* Disclaimer: Text/translation credit goes to laiou2002 of vicpower. HUGE THANKS TO HER I UNDERSTOOD THIS SERIES! I read the manga version but I didn’t finished it. and I barely remember it as it was already almost a year ago. I edited some of it but it belongs to her. This is the first time I used someone else’s text, because I watched this series with Chinese subtitles only.

 

 

CAST:

 

 

 

Vic Zhou as Cheng Lin / Chen Sheng

 

 

Barbie Xu as Han Qi Luo

 

 

Xiu Jie Kai as Da Ye

 

 

Megan Lai as Qing Mei

 

 

Shone An as Tong Dao

  

 

EPISODE 1

 

 

1. Da Ye arrives in school and watches Qi Luo shy away from people. He then seems to hear something, he turns around and watches the road. Ling appears on a motorcycle with very loud noise and he was fast approaching Daye. As Ling passes him, he grabs Da Ye’s bag, Da Ye shouts, “Wei! My breakfast!”

 

 

2. Ling, at the parking area and parks his bike. A teacher comes approaching behind him.

Ling: "Wei, teacher Shi. Why, you have already started exercising so early in the morning."

Teacher Shi: (catching his breath) "You... I... Do you know what your speed was?"

Ling: "I didn't pay attention.”

Teacher Shi: "But I did. It was at least 120."

Ling: "120. I felt it was only about 40."

Teacher Shi: "I warn you. Don't let me catch you again."

Ling: "Teacher, are you going to install a speed detector in school just for me? I would be so embarrassed that all the pictures are me. See you later."

Ling leaves Teacher Shi.

Teacher Shi: "You...” (it was funny because Teacher Shi is furious while Ling’s all smiles. Hehe.)

 

 

3. Ling and Da Ye come to their classroom and Ling looks quickly around the class.

Ling: "There's nothing to complain about the bodies of girls in this class."

Da Ye: "It's not even 40 seconds since you came in the classroom. You have already done physical exams for all girls. You're really gifted. Let me give you a sincere suggestion. Don't waste your talent. Transfer to a medical school."

Ling: "It sounds not bad." (lol)

 

 

4. Ling was sitting beside Qi Luo while Da Ye sits behind him. Ling recognizes Qi Luo. He starts bugging her, telling her that it’s him who asked her for directions a few days ago and asks her name. Teacher Shi was checking the attendance and at the time, he was calling "Han Qiluo." Nobody was answering so Teacher Shi repeats calling. (Qi Luo couldn’t answer because Ling is bugging her.) For the second time, Qi Luo answers, “You.” (“Here.”) Ling asks Qi Luo how to write her name, Da Ye answers for her. Ling continued poking Qi Luo because she wouldn’t answer. Teacher Shi noticed what Ling was doing so he calls his attention, but Ling couldn’t here him as he’s busy bugging Qi Luo.

---> Kulit part:

"Ding Dong. Ding Dong. Ding Dong. Hello. Classmate Qiluo." Ling keeps poking his finger lightly at Qiluo's head. But Qiluo still ignores him.

"I'm asking you a question, why don't you answer it?" Ling turns Qiluo's head so they face each other. <---

 Teacher Shi gets mad and picks up an erase. Ling must have fast reflexes like Spiderman (lol, how dorky.), he sees it coming and dodges his head lower to avoid it. The eraser hits Da Ye’s head with the white chalk dust all over his head.

 

 

5. Da Ye and Ling are in the men’s room because Da Ye is washing his face. Ling jokes that Teacher Shi threw an eraser to him to stop him from taking naps in class. (lol. Look who’s talking.) Da Ye tells him that it was supposed to be for him, (true!) to stop his evil hands from extending and hitting on girls. Their conversation then went to Qi Luo. Da Ye tells him that she was his high school classmate and she has men phobia. He says, "Afraid of men, especially someone like you, a walking sex organ. You'd better not go near her."

 

 

6. They’re in English class. Ling sees Qi Luo again and gets some paper from. He writes something on it and crumples it into a ball. He throws the ball over  to Qiluo's desk but misses it. Instead the ball dropps on the floor. Qiluo ignores it.

Ling: (whispering to Qi Luo) "Classmate Han Qiluo, express mail. Wei. Wei. Hurry up. Take it and sign it."

Qi Luo continues to ignore him. Ling goes near her, picks up the paper ball and places it on the her desk. Qi Luo flattens out the paper. The paper read, "I have the mother and child drawing on back of the map you drew." Qi Luo was astonished – “Ahh!!” (She was looking for it all over but she couldn’t find it, she didn’t realize it was the paper she drew a map on and gave to Ling.)

 

 

7. Ling and Qiluo were sitting at a table in the cafeteria opposite each other while Da Ye is at the counter waiting for his Pork Fillet Rice. Ling aks her questions again about the drawing, but as usual Qi Luo ignores him and keeps silent.

Ling: "If you still won't say anything, be careful I might open up your mouth with my tongue."

Qi Luo: "Why didn't you throw it away?"

Ling: "You voice sounds not bad. Because I'm interested in it."

Qi Luo: "Why?"

Ling: "Why? This is a good question. Because..."

Qi Luo: "So, the answer is..."

Ling: "Because it moved me. Because it reminds me of my mother whom I thought I've already forgotten. (cheerfully) How about this. Give me you cell phone number. We can go out to eat or do something we both will enjoy a great deal. Huh Huh.”

Qiluo all tensed up.

Ling: "You start not to talk again. You really want me to open up your mouth with my tongue."  

Qiluo stops eating, picks up her things and leaves.

 

 

8. Ling was off to play basketball when he sees Qi Luo, he borrows money from her and tells her he’ll pay it two-fold. He walks away but turns back and removs Qiluo's hair tie. He says, "Let me borrow it for a little while." (I love the way he took off her hair tie, so sexy. What’s wrong with me? I even find that sexy?)

 

 

9. Qiluo is in the art studio, she hears two girls standing in front of the window looking at the basketball court. They’re talking about the guy playing basketball, he’s wearing a pink hair tie. Qiluo remembers that Ling borrowed money and her hair tie from her.

 

EPISODE 2

 

 

1. Ling goes to Qi Luo’s art studio and calls Qi Luo’s instructor -> "Little sweetie teacher”. (Hahaha…he always calls female teachers that way.)

 

 

2. Ling and Qi Luo talks at the back room of the art studio, about how Ling would pay Qi Luo for the mother and son painting that she’s doing for him.

Ling: (laughingly) "Moreover, there's one more thing I can help you. When you want to fool around, I can contribute my body for you to use. Free of charge. Bye Bye." (Can I?)

Ling turns to leave. Qi Luo calls out.

Qi Luo: (hesitatingly) "Can you... Can you lend me your body?"

Ling was so shocked; he turns around abruptly and knocks some of the plaster statutes and wood boards off to the ground.

Ling: "What did you just say?"

Qi Luo: "What I just said was - Can you lend me your body to be my model?" (Whew!)

 

 

3. They go back inside the art studio and Ling models for her. Qi Luo brings him a chair he could sit on.

Ling: "Do I need to take off clothes?"

Qi Luo: "No. No. You only need to take off the jacket." (Ugh, you shouldve made him strip! He’s more than willing!)

While Qi Luo is painting him, they continue talking. (Err, actually Ling does most of the talking.)

Ling: "When I said I would lend you my body, I never thought you would waste such a heavenly thing and use it for painting. My original intention was that the two of us went to do something very happy and would make you feel very comfortable.” (Again, can I?)

No answer from Qi Luo.

Ling: "Wei, I’ve heard you hate men. Is that true? Why don't you like men? Is it that you like girls?" (lol. That’s such a cliché.)

 

 

4. English class. Ling is sound asleep, the teacher calls him. (Teacher Fang has a grudge against him, in episode 1, Ling saved Qi Luo from his sexual harassment.) Da Ye nudges Ling to wake him up. Qing Mei raises her hand to spare Ling but Teacher Fang insists on Ling to come up front and construct an English sentence.

 

 

Teacher Fang ridicules him, Ling smiles and starts writing on the board. Students start making noises. Qingmei looks surprised and amused. Teacher Fang looks at the students' reactions and gets curious. He walks over to look at what Ling was writing on the white board. Ling starts to read it out, "This teacher, who appears to be nice, is in reality a terrible person who initiates sexual harassment to his female students." Teacher Fang is enraged. Ling continues, "Teacher. I'd stayed in Los Angeles for eight years since I was eight years old." He walks back to his seat. Teacher Fang was furious and erases what Ling wrote on the white board.

 

 

As Ling passes Qi Luo, he sticks out his palm and says, “Give me five.” Qi Luo hesitated. Ling -> "Hurry up. It's fun to strike back, isn't it?" Finally, Qiluo smiles and quickly strikes his palm. Ling smiles and continued walking.

 

 

5. Teacher Fang gets back at Ling. He did something to the bike that would put Ling’s life in danger. (He cut the tube where the brake fluid is flowing so the brakes don’t work.) Ling is speeding in the road and sees a truck infront of him so he squeezes the brake but it wouldn’t work. Ling went under the truck, his helmet was taken off his head but he wasn’t bruised or anything. (He looks hot in this scene, that’s why I like it. Mwehehe.)

 

 

6. One morning at achool, everyone’s greeting Teacher Fang “Good Morning” when Ling appears from behind. He says “Good Morning” to him too (sarcastically) and forces him to another direction. They end up in the stairs. Ling was behind Teacher Fang while the latter has both his feet at the end of the stair step. As they talk, Ling starts pushing Teacher Fang forward.

Ling: "It seems that you have more than one side that people don't know about."

Teacher Fang: "What are you talking about?"

Ling: "Stop pretending. I almost ended up lying in a hospital bed. Fortunately, I like thrilling and dangerous things. But, dear Teacher Fang. If we're going to play, we should go all-out. If it were me, I wouldn't leave something unfinished.”

Teacher Fang strains hard to hold his feet to the ground. Abruptly Ling lets go of Teacher Fang. Ling pats Teacher Fang and then walks down the stairs alone. Ling pauses after walking down a few steps, turns around to face Teacher Fang.

Ling: "Oh yeah... If I remember correctly, Teacher, you're driving a white Civic, right? Be careful when you drive."

 

 

7. English class. This time, Teacher Fang’s goner because he quit teaching. (Mwahaha.)

Qing Mei: "Hey! Take me for a ride on your bike sometime."

Ling: "No. My bike gets jealous when I let girls ride and knocked me off to the ground.”

Ling sits next to Qi Luo and the latter smiles at Ling. Qing Mei sees this and she deliberately nudges Qi Luo. She was then sharpening her pencil using a cutter so it cut into one of her fingers.

Qing Mei: "Oh, I'm sorry.” (Of course, she didn’t mean what she just said.)

Ling: (to Qing Mei) "What are you doing?" (to Qi Luo) "You're bleeding. How clumsy!"

He picks up Qiluo's finger to suck the blood. Qiluo, Qingmei, and Daye were astonished by Ling's action and watches him in shock. Qiluo withdraws her finger immediately.

 

 

8. Ling and Da Ye are in the tack, talking about Qi Luo.

Ling: "Why are you so concerned about her? You like Qiluo, don't you?"

Da Ye: "What are you talking about? Do I like her?"

Ling: "Yes. You do. I've suspected of it for a long time."

Da Ye: "One moment you said she was weird. Next moment you told me to stay away from her. Now... Are you interested in Qiluo?"

Ling: "Do you like Qiluo or not?" Ling retorted.

Da Ye: "So what. I've been a nobody since my high school."

Da Ye starts running.

 

 

9. While Daye was running on the track and Ling was walking and drinking a can of Pepsi, thinking. He climbs up stairs to the rooftop. He sees Qiluo sitting in a corner in socked feet and hiding her face in her arms over her knees. Qiluo lifts up her head to look up at Ling and then hide her face again. Ling walks to her and crouches down infront of her.

Ling: "What happened? How did it come to this? Was it because of me? Who did it?"

Qi Luo: "It's none of your business. It's all because I'm too timid, so people don't like me."

Ling took off his jacket and puts it around Qi Luo.

Ling: "Where did you live? I'll take you home. Let's go. Are you still thinking about stay here and continue school?"

 

 

Ling and Qiluo goes to the school parking lot, to Ling’s bike. Ling gives Qiluo his helmet, but Qiluo didn't accept it.

Ling: "Don't tell me you still consider going back to the class."

Qi Luo: "Didn't you say you wouldn't let people ride your bike?"

Ling: "I've changed my mind."

Qiluo still wouldn't accept the helmet.

Ling: "Yeah. If you get on the bike, you’ll have to be very close to me. Moreover, you have to hold me really tight, and yet you don't like men. Forget it, if you're so reluctant."

Finally Qiluo stretches out her hands for the helmet, Ling gives it to her. He gets on his bike, and Qi Luo sits behind him wearing Ling's helmet.

Ling: "Make sure the helmet's buttoned up."

Qi Luo: "Where's yours?"

Ling: "Aaah. The bike has only one helmet. You'd better pray for me not to be caught. Are you ready?” (laughingly) “Hold me tight."

Qiluo grabbed Ling hurriedly as Ling rode the bike away.

 

 

In Teacher Shi’s class…

Qingmei's friend: "Qingmei, motorcycle sound!"

After pausing and thinking for a moment, Qingmei runs hurriedly out of the classroom. She runs up to the rooftop and sees Ling speeding away with Qiluo, she’s freaking pissed.

 

 

10. Ling brings Qi Luo home and they see Qi Luo’s mom. Qiluo's mother extends her hand to shake with Ling reluctantly (because she doesn’t like the fact that Ling rides bike, Qi Luo’s father died from a bike accident) but then was surprised that Ling pulled her hand closer with both of his hands.

Ling: (examinging her hand) "Wow. This is what a mother's hand is. Very warm." (In a later episode, he explains that his mom’s hands are so thin and pale because she’s sick.)